- É uma cadela, e não um cão respondeu Zadig discretamente.
- Tens razão - tornou o primeiro eunuco.
- É caçadeira, e por sinal que muito pequena - acrescentou Zadig. - Deu cria há pouco; manqueja da pata dianteira esquerda e tem orelhas muito compridas.
- Viste-a, então? - perguntou o primeiro eunuco, esbaforido.
- Não - respondeu Zadig, - nunca a vi na minha vida nem nunca soube se a rainha tinha ou não uma cadela.
Ao mesmo tempo , por um ordinário capricho da sorte , sucedeu escapar-se das mãos de um palafreneiro o mais belo exemplar das cavalariças do rei , extraviando-se nos campos de Babilônia. O monteiro-mor e todos os outros oficiais corriam à sua procura com mais inquietação do que o primeiro eunuco em busca da cadela . O monteiro-mor dirigiu-se a Zadig e perguntou-lhe se não vira acaso o cavalo do rei .
É - respondeu Zadig - o cavalo de melhor galope ; tem cinco pés de altura e os cascos pequenos ; a cauda mede três pés e meio de comprimento ; o freio é de ouro de vinte e três quilates ; e as ferraduras de prata de onze denários.
-
-
O monteiro-mor e o
"Estrelas de justiça , abismos de ciência , espelhos da verdade , vós que tendes o peso do chumbo , a dureza do ferro , o fulgor do diamante e tanta afinidade com o ouro ! Já que me é dado falar perante essa augusta assembléia , juro-vos por Orosmade que jamais vi a respeitável cadela da rainha , nem o sagrado cavalo do rei dos reis . Eis o que me aconteceu: Passeava eu pelas cercanias do bosque onde vim a encontrar o venerável eunuco e o ilustríssimo monteiro-mor, quando vi na areia as pegadas de um animal . Descobri facilmente que eram as de um pequeno cão . Sulcos leves e longos , impressos nos montículos de areia , por entre os traços das patas , revelaram-me que se tratava de uma cadela cujas tetas estavam pendentes , e que portanto não fazia muito que dera cria . Outras marcas em sentido difer ente , que sempre se mostravam no solo ao lado das patas dianteiras , denotavam que o animal tinha orelhas muito compridas; e, como notei que o chão era sempre menos amolgado por uma das patas do que pelas três outras, compreendi que a cadela de nossa augusta rainha manquejava um pouco , se assim me ouso exprimir . Quanto ao cavalo do rei dos reis , seja-vos cientificado que , passeando eu pelos caminhos do referido bosque , divisei marcas de ferraduras que se achavam todas a igual distância . "Eis aqui - considerei - um cavalo que tem um galope perfeito ". A poeira dos troncos , num estreito caminho de sete pés de largura , fora levemente removida à esquerda e à direita , a três pés e meio do centro da estrada . "Esse cavalo - disse eu comigo - tem uma cauda de três pés e meio , a qual , movendo-se para um lado e outro , varreu assim a poeira dos troncos ". Vi debaixo das árvores , que formavam um dossel de cinco pés de altura , algumas folhas recém-tombadas e concluí que o cavalo lhes tocara com a cabeça e que tinha , portanto , cinco pés de altura . Quanto ao freio , deve ser de ouro de vinte e três quilates : pois ele lhe esfregou a parte externa contra certa pedra que eu identifiquei como uma pedra de toque . E, enfim , pelas marcas que as ferraduras deixaram em pedras de outra espécie , descobri eu que era prata de onze denários."
GARCIA, Nélson J. Zadig. 2001, p.4-5. Disponível em http://www2.uol.com .br/cultvox/livros _gratis /zadig.pdf - Acesso em : 16/08/2010.